字幕か吹き替えか

　発言小町で、映画を見る時、字幕と吹き替えのどちらを選ぶかというトピックが上がっていました。結構、字幕派が多かったですね。

　吹き替え派の人でも、子どもと一緒に映画を見ることをきっかけにして、というのが目立ちました。吹き替えの方が、秒あたりの情報量が制限される字幕よりストーリーがわかりやすかったこと、映像に集中できることがポイントのようです。

　字幕派は圧倒的に、演技している俳優さんの声で聞きたい、吹き替えだとイメージが合わない、という理由でした。確かに吹き替えの声と本人の声では、そもそも声質が違うことがありますからね。でも、字幕派の中でも、ジャッキー・チェンと刑事コロンボは吹き替えがいいと言う方もおられるので、案外、慣れというのも大きいのかも。

　自分自身は、映画館のない田舎育ちなため、映画＝テレビで見るもの＝吹き替え、という公式が成り立ってますので、吹き替えが当たり前になってます。声優さん好きだし。いや、だって、昔は声優って職業なくて、舞台の役者さんが、それだけでは食べられないので内職的な感じで吹き替えされてたんですよ。だから演技の基盤がちゃんとしているんですよ。とはいえ、翻訳された言語であるし、どうしても演技が日本人好みになるというところが字幕派の方には受け入れられないんでしょうね。

　それから吹き替え派の方たちでも、最近多い声優以外の芸能人などを採用した吹き替え版はＮＧのようです。確かに、昔、テレビで見た映画で、某アイドルが吹き替えした時、途中で見るのを断念したことがありました。あまりにもヘタすぎて。あれは泣けた。なので、吹き替えのキャストには要注意ですね。もっともお笑い系の方は、これが意外に上手いので侮れませんが。

本日のお品書き＝「うちのトコでは　２」

　書店で探すの苦労しました。自分が見かけたのが、つい最近だったのですが、出版されたの去年の３月（第３刷）なので、平積みのところになかったんですよ。しかも、マンガとかコミックエッセイのところかと思ったら、「教養」というところにあると検索端末に出ていたのですが、その書店のジャンル別案内に「教養」というのがありません。結局、店員さんに探してもらいました。あ～、珍しく苦労しました。

　さて、マンガを読むとき、まずすることは、カバーを外して本体を確認することです。こういう人は多いのでしょうか？　うちは姉妹で、必ず、これをします。そしたら１巻では都道府県のメンバーがずらっと並んでいるだけでしたのに、いきなりマンガになってました。なんと１巻のメンバーの中で、なぜか島根さんだけ漏れていたそうなんです。気がつかなかった。でも、ちゃんと気がついた読者の方から、大国主命の呪いが怖くないのですか、というメッセージをいただいたそうで、第○刷から島根も入ってるそうです。ちなみに手元にある第７刷では島根さん、発見できませんでした。おお、一体、第何刷までいってるんだろう？　ということで２巻の本体裏表紙は島根さんの単独カットとなっています。確かに呪いは怖いからな。・・・って、島根さんの印象、悪くなってませんか？

　と、内容ではなく本体の表紙、背表紙話でお腹いっぱいになりました。相変わらず、のほほんとしたノリで、ちょっと地域性より設定キャラ優先にはなりましたが、楽しませていただきました。ちなみに、今日のニュースで比例代表などの議員定数が減るという話題を見て、え～、四国可哀そう、とか四兄弟の顔を思い浮かべながら独り言が出てしまった自分は、ややハマりすぎかも。